Путешествие в Великобританию.


Сделайте упражнение и пришлите нам его по почте (dpo@mgiit.ru). Мы обязательно вам ответим!



Упражнение №1.

Как правильно обращаться к людям в Великобритании?


Не используйте имён, если только вам не сказали: «Зови меня по имени».
Если вы представляетесь другому человеку или хотите обратиться к своему знакомому,
используйте фамилию, перед которой поставьте одну из общепринятых форм обращения:
мистер, мисс, миссис или учёное звание.

Обращение «сэр» является титулом и используется только перед именем людей,
которые были посвящены в рыцари. В этом случае при обращении к такому человеку
после слова «сэр» ставится его (её) имя. Например, Сэр Генри.

При обращении к людям в неформальной обстановке в Англии популярны следующие просторечивые выражения:




Dear! Dearie! Love! Ducky! Miss! (Доченька!);

Son! Sonny! Boy! (Сынок!) — обращение пожилых людей к незнакомым молодым людям

Brother! (Брат!), Friend! (Дружок!),
Mate! Chum! Pal! Buddy! (Приятель!) — обращения к друзьям


Задание №1.

Теперь переведите первую часть статьи на английский язык. Старайтесь сделать свой перевод короче. Сравните с нашим вариантом:


Do not use first names, unless you are asked to. Use last names with appropriate courtesy titles such as ”Mr”, ”Mrs”, ”Ms” or academic or professional titles. The title Sir is reserved for only those who have been knighted. In this case you have to address the person as Sir and his first name: Sir Henry.





Задание №2.

Прочитайте комментарий. Какие шуточные варианты расшифровки слова Sir можете предложить Вы?


I recently saw this claim that Sir stands for ‘Slave I remain’ on Whatsapp and literally broke out laughing at the absurdity of this ‘propanda-ish’ nonsense.